English Text متن انگلیسی

Persian Textمتن فارسی

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mr.Boroujerdi’s message to the next conference on the relations between Iran and arab world

As a religious prisoner leader who is spending regrettable and disastrous condition in captivity of those who claim to be religious and republican, I send a historical and fundamental message to all world’s liberal and reformists through your conference:

Countries in the Middle East don’t know that what the facts are behind the deceitful and delusive propagations of the oppressive governors of our country. They have deceived our poor and oppressed people under the name of elevating monotheism and Islam for 30 years .they abused the highest popularity of clergy and the most beautiful divine slogans to overthrow Shah’s regime.

Three decades of the revolution have been passed and not only there is no result of that Utopia promised by its founder, but in comparison with last Imperial Government our flourishing, liberal and unique country has been ruined and now there is no vestige of sound economy and traditional beliefs of people. Thirty years ago Iran was one of the Islamic centers of the world, but today if the pressures and oppressions of these dictators on society are removed , you will unfortunately observed that no interest, no obligation and no propensity for religion has remained and public distaste for spiritual and holly beings has been expanded.

O’kind and philanthropist neighbors;

If you want to know what this regime has done about its poor and miserable nation, it suffice to pay attention to the real poverty and injustice statistics ,moreover imprisoning me as a clergy who advocate separating the religion from politics, is the indicative of baseless and futile claims of religious regime of Iran.

How can it be possible that the solid majority of people of a country that is the owner of the biggest natural and subterranean resources of the world are in the grip of poverty? Isn’t there any just and fair trial to save and plea for the rights of this poor nation?

O’ dear Arab brothers;

Do you still withhold from supporting the opponents of the authorities of Islamic Republic of Iran who call themselves Guardian of Muslims under the name of Velayat-e-Faqih and want to master and assume ownership all Islamic countries? They give themselves right to interfere in the affairs of other countries and to give the possessions and wealth of these poor people to their protégés because of such these imperialistic purposes.
Are you satisfied that people in this country abandon God and His religion and you as the real owners of that (Islam) be stand by and watch thought, cultural and practical transformation of this territory of original Islam?
Islam was risen from your region Jazira-Al-Arab at first, then why don’t you help your religion that is being annihilated?

I wish that this distaste for Islam, the memorial of Holly Mohammad would be found only in Iran, but they are the cause of distrust of other nations toward Islam too by abuse of Islam.

Do you encounter with Salman Roshdi or a Danish caricaturist for the reason of insulting Islam, but you have a friendly relationship with a government that spread terrorism, harshness and crime under the name of Islam?
Don’t they increase the interior conflict among oppressed Palestinians by supporting Hamas?

Don’t they devastate the unity of Lebanon nation by providing multilateral and ceaseless supports for Seyed Hassan Nasrollah?

Don’t you pay attention to the hidden and furtive role of Iran authorities in Iraq as they want to grasp Iraq government and it information and security forces by military and security actions and aimed and specified helps to some of the authorities of that?

Respectfully yours,

Seyed Hosein Kazemeini Boroujerdi

1 May 2009- Yazd prison

این پیشوای دینی زندانی که دوران اسفناک و فاجعه باری را در اسارت مدعیان جمهوریت و دیانت می گذراند، توسط شما به تمامی آزادیخواهان جهان و مصلحان دنیا پیام تاریخی و بنیادی می دهد:

کشورهای منطقه ما نمی دانند که در پس تبلیغات مزورانه و فریبکارانه حکام ستم پیشه کشورمان چه حقایقی نهفته شده است. اینها سی سال است که به نام اعتلای توحید و اعتباردهی به اسلام به انواع دروغ ها و نیرنگ ها، آراء ملت مظلوم و ساده دل ما را به دست آوردند و از عالی ترین وجهه روحانی و زیبا ترین شعارهای الهی، بهره گرفتند تا رژیم شاهنشاهی را ساقط کردند.

اما اکنون که سه دهه از بیلان كار انقلابیون مذهبی نما گذشته است، نه تنها از مدینه فاضله بنیانگذار آن خبری نبوده است، بلکه در مقایسه با حکومت پادشاهی قبل، مملکت آباد و آزاد و بی نظیرمان ویران شده و الآن آثاری از اقتصاد سالم و اعتقاد آباء و اجدادی مردم باقی نمانده است. سی سال قبل، ایران یکی از مراکز اسلام خواهان جهان بود ولی اگر روزی سرنیزه دیکتاتور از مدیریت جامعه کنار برود، متاسفانه خواهید دید که هیچ علاقه و تعهد و تمایلی به مذهب وجود ندارد و نفرت عمومی از معنویات و مقدسات آسمانی همگان را فراگرفته است.

ای همسایگان مهربان و بشردوست، اگر می خواهید بدانید که این رژیم به ظاهر اسلامی با رعایای گرفتار و بیچاره اش چه کرده، کافی است که به آمارهای واقعی فقر و بی عدالتی توجه نمایید و محبوس بودن این روحانی خواهان جدایی دیانت و سیاست نیز مبین دعاوی بیهوده و بی اساس سیستم دینی ایران است.

چگونه در کشوری که دارای بزرگترین ذخایر طبیعی و زیرزمینی دنیا می باشد، خط قرمز نداری، اکثریت قریب به اتفاق مردم این سرزمین را احاطه کرده است؟ آیا در جهان معاصر، محکمه عادله و صالحه ای پیدا نمی شود که داد این ملت بی پناه را بگیرد؟

ای برادران عرب، اینک که گردانندگان جمهوری اسلامی ایران تحت عنوان ولایت مطلقه فقیه، خود را ولی امر مسلمین جهان می دانند و اراده به تسخیر و تصاحب تمامی ممالک مسلمان نشین دارند، آیا باز هم از حمایت های همه جانبه مخالفین آنها دریغ می نمایید؟ به خاطر همین اغراض توسعه طلبانه و جهان خوارانه است که خود را محق دانسته اند تا در کشورهای منطقه دخالت کنند و اموال و دارائی های این مردم بینوا را به سرکرده های خویش دهند.

شما راضی می شوید تا لحظه به لحظه واقعه دلخراش "یخرجون الناس من دین الله افواجا" در این آب و خاک خونین و بیمار، خدا و دینش را از دل های بندگانش بزداید و شما که صاحبان اصلی این شریعت حقه هستید، نظاره گر استحاله فکری و فرهنگی و عملی این خطه از مام اسلام باشید؟
اسلام از شماست و مطلع آن جزیرة العرب می باشد، پس چرا به فریاد استغاثه های دینتان که دوران احتضار را می گذراند نمی رسيد؟ ای کاش فقط در داخل ایران این نفرت و روگردانی از یادگار محمدی صورت می گرفت، وا اسفا كه اینها عامل بدبینی های ملل دیگر به اسلام نيز هستند.
چگونه به سلمان رشدی و یا کاریکاتوریست های دانمارکی، به دلیل اهانت به اسلام حمله می شود، اما با هیات حاکمه ای که با نام اسلام، تروریست و خشونت و جنایت را می پروراند نگاه دوستانه ای دارید؟!

آیا با حمایت از حماس، جنگ داخلی را بین فلسطینی های دردمند شعله ور نمی سازند؟

آيا با تامین همه جانبه و بی وقفه سید حسن نصرالله، وحدت ملت لبنان را نابود نمی کنند؟

آیا به نقش مخفی و مرموز و مخرب اینها در عراق نمی نگرید که با سنگرسازی ها و جهت گیری ها و کمک های هدفدار به برخی از مسئولین آن کشور، نیت قبضه دولت و قوای امنیتی و اطلاعاتی آنجا را دارند ؟

با سپاس ، سید حسین کاظمینی بروجردی